هفتمین: آهنگ Please Give Me a Red Pen + معرفی Powapowa-P

赤ペンおねがいします

Aka Pen Onegaj Shimasu

Please Give Me a Red Pen

لطفا یه خودکار قرمز بهم بدید

インクを詰め替えたら続きをしよう

inku o tsumekae tara tsuzuki o shiyou

بیا وقتی خودکار رو از جوهر پر کردم شروع کنیم

どんな言葉よりも早く

donna kotoba yori mo hayaku

سریع تر از هر کلمه ای، سریع تر

屁理屈少々混ぜたら　腕がなるよ

herikutsu shoushou mazetara ude ga naru yo

اگه فکر میکنی دارم سفسطه میکنم، میتونم مهارت هامو نشونت بدم

そんな理論よりも鋭く

sonna riron yori mo surudoku

حتی تند و تیز تر از این منطق

最低な気分　最高な気分

 saitei na kibun saikou na kibun

بدترین احساس، بهترین احساس

マドラーで混ぜたなら　あら　不思議

madoraa de mazata nara, ara, fushigi

اگه با مادلر قاطیشون کنم، آه، خیلی عجیب و غریب میشه

君が居た

kimi ga ita

تو عم اونجایی

赤ペンをどうぞ

aka pen o douzo

بفرمایید، اینم خودکار قرمز

あなたのようになれたなら

anata no you ni nareta nara

اگه میتونستم مثل تو باشم، 

どんなに　どんなに　よかったろう

donna ni donna ni yokattarou

فرقی نمیکنه چطور، فرقی نمیکنه چطور، به نظرت خوب نه؟ 

君が居た身体　君が居たからだ

kimi ga ita karada kimi ga ita kara da

بدنی که مال توعه، به خاطر این موجوده که تو وجود داری

あの時吐いた嘘に赤いペケを

ano toki suita uso ni akai peke o

علامت قرمزی که روی دروغ اون روزی زدم، 

どんなり理不尽よりも正しく

donna rifujin yori mo tadashiku

از مزخرف مزخرف تره، خیلی خیلی مزخرف تر

煮え切らない毎日に赤いペケを

nie kiranai mainichi ni akai peke o

علامت قرمز روی اون "هر روز" بی ثبات، 

どんなドラマよりも鋭く

donna dorama yori mo surudoku

تند و تیز تر از هر درامی عه

おなかがすいた　おなかいっぱいだ

onaka ga suita onaka ippai da

گشنمه، سیرم

関係ないさ　なぜならば　こっちむいた

kankei nai sa naze naraba kocchi muita

ولی به تو ربطی نداره، ولی همین باعث شده که

注射針

chuushabari 

یه سوراخ بزرگ تو هدفم ایجاد شه

赤ペンをどうぞ

aka pen o douzo

بفرمایید، اینم خودکار قرمز

いつのまにか遠くへ

itsuno manika tooku e

بدون هیچ نشونه ای دارم دور میشم

来たんだね　来たんだね

kitan dane kitan dane

توعم داری میای، توعم داری میای

帰ってきて

kaette kite

ولی لطفا برگرد

もとにいた場所へ　もとにいた場所へ

moto ni ita basho e moto ni ita basho e

به جای اصلی، به جای اصلی 

僕のところまで

boku no tokoro made

قبل از اینکه به من برسی

赤ペンをどうぞ

aka pen o douzo

بفرمایید، اینم خودکار قرمز

あなたのようになれたなら

anata no you ni nareta nara

اگه میتونستم مثل تو باشم، 

どんなに　どんなに　よかったろうなぁ

فرقی نمیکنه چطوری، فرقی نمیکنه چطوری، خیلی خوب میشد، نه؟

赤ペンをどうぞ

aka pen o douzo

بفرمایید،اینم خودکار قرمز

「比べるのが当たり前」

"kuraberu noga atarimae"

"اینکه بخوای مث من باشی عادیه"

なんでさ　なんでさ　悲しいな

nande sa nande sa kanashiina

ولی چرا؟ چرا؟ ناراحت کنندس

意味のないことで　ペケを増やして

imi no nai koto de peke o fuyashite

خیلی مزخرفه، علامت ها خیلی زیاده

時間切れなの

jikangire nano ne

گمونم وقت تموم شده باشه، نه؟

最初のマルは　最後のマルさ

saisho no maru wa saigo no maru sa

اولین دایره، آخرین دایره است

答案を見たならば　あら不思議

touan o mita naraba ara fushigi

اگه به برگه امتحان نگاه کنی، اوه، عجیبه

０点さ

rei ten sa

نمرم صفره

مترجم: ECHO

موضوعات مرتبط: وکالوید ، معرفی ، آهنگساز ، متن / ترجمه
برچسب‌ها: Vocaloid , PowapowaP , وکالوید , معرفی هفتمین: آهنگ Please Give Me a Red Pen + معرفی Powapowa-P...