نهمین: آهنگ Terror + معرفی Neru

テロル

Teroru

Terror

ترور

دانلود

 

言葉になんてならない手紙をひたすら書いてさ
kotoba ni nante naranai tegami wo hitasura kaite sa
روی نوشتن نامه ای که نمیشه تو قالب کلمات درش اورد، تمرکز میکنم.
明日の自分に送りつけてやろうと思ったが
Asu no jibun ni okuritsuketeyarou to omotta ga
فکر کنم میخوام این نامه رو به منه فردا بفرستم.
そんな住所なんてない どこにいるかもわからない

son'na juusho nante nai doko ni iru kamo wakaranai
ولی آدرسش رو نمیدونم. حتی نمیدونم خوده الآنم کجاست.
なら僕は この気持ちをどうすりゃいい
nara boku wa kono kimochi wo dou surya ii
پس باید با این احساسات چه کار کنم؟

なりたくない自分になれた気分はどうですか
naritakunai jibun ni nareta kibun wa dou desu ka
چه حسی بهت دست میده وقتی کسی بشی که نمیخواستی بشی؟
遥か彼方天国で神様が指を指し笑う
haruka kanata tengoku de kamisama ga yubi wo sashiwarau
خدا از تو بهشت در حالی که بهت اشاره میکنه میخنده:
黙れこの役立たず 早く何処か行ってくれ
damare kono yakutatazu hayaku dokoka ittekure
خفه شو آشغال! از جلو چشمام گم شو!
さめざめと 惨めさだけが募ってく
samezame to mijimesa dake ga tsunotteku
و بدبختی به تلخی یواش یواش درون تو رشد میکنه.

藪睨み目で愛にそっぽ向いて 六畳に立て篭もるテロリズム
yabunirami me de ai ni soppo muite rokujou ni tatekomoru terorizumu
اون "تروریست" درحالی که چپ چپ نگاه میکرد عشق رو پس زد و خودشو توی اتاق تاتامی شماره 6 حبس کرد. (تاتامی ی جور پالکته که کف اتاقای سنتی ژاپنی ازش استفاده میشه)
いつだって歌ってきた いや、叫んでたんだよ
itsudatte utattekita iya, sakendeta nda yo
تو این موقع ها،همیشه دارم آواز میخونم، نه! در واقع دارم گریه میکنم
それが間違いというなら 言葉より重い弾で 射抜いてよ
sore ga machigai to iu nara kotoba yori omoi tama de inuite yo
اگه به نظرت اینجور گفتن اشتباهه، پس به جاش یه گلوله که از کلمات سنگین تره برمیدارم و شلیک میکنم.

やられたらやり返せ 君の番だ 捨てた夢の全てを拉致しろ
yararetara yarikaese kimi no ban da suteta yume no subete wo rachishiro
وقتی گلوله عصابت کرد، جوابشو بده (تو هم شلیک کن). نوبت توعه. وقتشه که همه رویا های دور ریختنی رو بقاپی!
心の居場所を賭したレジスタンス
kokoro no ibasho wo toshita rejisutansu
شرط میبندم که جای قلبم مقاوم و پایداره.
笑われたその分だけ 笑い返せ 言わば人生のクーデター
warawareta sono bun dake waraikaese iwaba jinsei no kuu deeta
مثل وقتی بخند که داری به کسی میخندی (کسیو مسخره میکنی). یه جورایی میشه گفت این کودتا ی زندگیه.
勝ちも負けもない延長戦 僕らの反撃前夜
kachi mo make mo nai enchousen bokura no hangeki zen'ya
یه عملیات بدون هیچ برنده و بازنده ای، این ضد حمله ماست.

歌にすれば何か変わると本気で思ってた
uta ni sureba nanika kawaru to honki de omotteta
دیگه واقعا باور کردم که اگه افکارمو تو یه آواز بذارم، میتونم تغییرشون بدم!
恥ずかしげも後ろめたさもなくただ思ってた

hazukashige mo ushirometasa mo naku tada omotteta
خیلی ساده فکر میکردم، بدون هیچ خجالت یا احساس گناهی.

征服だの何だの 抜かした奴はどいつだ
seifuku da no nan da no nukashita yatsu wa doitsu da

چیرگی یا یه چیزی تو این مایه ها، دیگه کی راجب این حرف میزنه؟
そんな事言う 大馬鹿者はいないよな
son'na koto iu oobakamono wa inai yo na
دیگه هیچ کس اونقدر احمق نیست که این حرفا رو بزنه.

心一つない群集の声に 怯え立て篭もるテロリズム
kokoro hitotsu nai gunshuu no koe ni obie tatekomoru terorizumu
اون "تروریست" تو دام ترس از صدای جماعت بی قلب و احساس افتاده.
そうやって拒んできた いや、逃げてきたんだよ

sou yatte kobandekita iya, nigetekita nda yo
آره، من بقیه رو پس میزنم، نه! ازشون فرار میکنم!
これが最後のチャンスなら こんな最悪な舞台は ごめんだろう
kore ga saigo no chansu nara kon'na saiaku na butai wa gomen darou
اگه این آخرین فرصتته، برای رفتن به این مرحله افتضاح...پس، فکر کنم، ببخشید؟

やられたらやり返せ 君の番だ 罵倒や野次の類は無視しろ
yararetara yarikaese kimi no ban da batou ya yaji no tagui wa mushishiro
وقتی انجام شد، تو هم انجامش بده. نوبت توعه. از اونایی که بهت توهین میکنن و مسخرت میکنن چشم پوشی کن.
心の傷から漏れたメーデー
kokoro no kizu kara moreta meedee
ریزش اشک از سوراخ های یه قلب جریحه دار، این یه درخواست کمکه.
笑われたその分だけ 笑い返せ 一部屋で起きたインティファーダ
warawareta sono bun dake waraikaese hito heya de okita intifada
مثل وقتی بخند که داری به کسی میخندی (کسیو مسخره میکنی). این انتفاضه (از این رو به اون رو کردن) تو یه اتاق ساده رخ داده.
兵士も指揮もいない防衛戦 僕らの革命前夜

heishi mo shiki mo inai boueisen bokura no kakumei zen'ya
یه نبرد دفاعی بدون هیچ سرباز و افسری، این انقلاب ماست.

 

ボロボロになってでも 奪い返せ 君の心は君だけの物
boroboro ni natte demo ubaikaese kimi no kokoro wa kimi dake no mono
حتی وقتی که رنده رنده شدی (پوکیدی) بازم پسش بگیر. قلب تو فقط مال توعه.
命は輝いてこそ命だ
inochi wa kagayaite koso inochi da
زندگی خیلی روشن میدرخشه، چون این چیزیه که زندگیو زندگی میکنه!
転んでも倒れても躓いても 進もうとした証拠だから
koronde mo taorete mo tsumazuite mo susumou to shita shouko dakara
ممکنه بیوفتی، با سر فرود بیای یا جرواجرشی، ولی خوبیش اینه که حداقل برای جلو رفتن تلاش کردی.
それを笑うだなんて最低だ それでも地球って奴は回るんだろう
sore wo warau da nante saitei da soredemo chikyuu tte yatsu wa mawaru ndarou
برای همین کسی که به این دلیل بهت میخنده از آشغالم بد تره. ولی بازم با وجود این آدما، دنیا بازم به چرخیدن ادامه میده.
そうだろ そうだろ 答えておくれよ
sou daro sou daro kotaeteokure yo
درسته؟ درسته، نه؟ جواب بده...

 

ترجمه: ECHO

موضوعات مرتبط: وکالوید ، معرفی ، آهنگساز ، متن / ترجمه
برچسب‌ها: وکالوید , معرفی , Neru , Vocaloid هفتمین: آهنگ Please Give Me a Red Pen + معرفی Powapowa-P...